Als freie Lektorin kümmere ich mich um diejenigen Menschen, die den Mut und die Kraft fanden, ihre Erinnerungen selbst aufzuschreiben, und nun - am Ende des Schreibprozesses - eine Biografin suchen, die sich der textlichen Feinarbeit widmet.

Sie senden mir Ihr Manuskript und ich betrachte, ob das, was Sie erzählt haben, schon "rund" und stimmig ist oder ob es noch Fragen offen lässt und vertieft werden kann. Abschließend bereite ich Ihr Buch sprachlich zu einer Geschichte auf, die frei von Rechtschreibfehlern und angenehm zu lesen ist.

Sind Ihre Aufzeichnungen handschriftlich oder auf Tonband, da Sie nicht gern mit dem Computer umgehen, erfasse ich sie für Sie gern in einem Textverarbeitungsprogramm (Word) und bereite sie zugleich strukturell und sprachlich auf.

Ich arbeite auch mit englischen Texten, führe Interviews in englischer Sprache oder übersetze Texte und Interviews aus dem Englischen ins Deutsche.